(Inhaber)

Ausbildung

Gymnasium an der Kantonsschule Zug, Matura Typus B 1986.
Studium an der Universität Zürich 1986–1994:
– Griechische Sprach- und Literaturwissenschaft (Prof. Walter Burkert, Prof. George E. Dunkel)
– Ur- und Frühgeschichte (Prof. Margarita Primas)
– Lateinische Sprachwissenschaft (Prof. George E. Dunkel).
Lizentiatsarbeit zum Thema «Περὶ Μετάλλων – Terminologie und Technologie der Metallgewinnung und -verarbeitung von den Anfängen bis in die ältere Eisenzeit».

Weiterbildungen

Berufsbegleitende Fortbildungen in Grafik, Satz, Typographie, Korrektorat, digitaler Bildverarbeitung, Farbmanagement, Projektkoordination und Tontechnik.

(freie Mitarbeit Lektorat und Recherche)

Ausbildung

Gymnasium an der Kantonsschule Aarau, Matura Typus B 1988.
Studium an der Universität Zürich 1988–1998:
– Ur- und Frühgeschichte (Prof. Margarita Primas)
– Geschichte des Mittelalters (Prof. Reinhold Kaiser)
– Volkskunde (Prof. Paul Hugger).
Lizentiatsarbeit zum Thema «Die Funde der mittelbronzezeitlichen Siedlung Cham-Oberwil, Hof (ZG), Grabungsetappen 1992–94».

Aktuelle Tätigkeit

Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch-Übersetzungen mehrheitlich wissenschaftlicher Texte (v.a. Archäologie, Geschichte, Kunstgeschichte, Anthropologie).
Lektorieren und Recherchieren wissenschaftlicher Texte.

prehistrans.com

(freie Mitarbeit Illustration)

Ausbildung

Gymnasium an der Kantonsschule im Lee, Winterthur, Matura Typus D 1990.
Fachklasse für Wissenschaftliche Illustration an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) 1994–1998.
Hospitanz an der ZHdK, Bachelor-Ausbildung des Departementes Design, Kurs Digitale 3D-Visualisierung 2009.
Studium «Master of Arts in Design» an der ZHdK, Kompetenzfeld Kommunikation, Erkenntnis-Visualisierung, Projekt «Visualizing the Invisible: a Case Study in Archaeology» 2010.

Aktuelle Tätigkeit

Wissenschaftliche Illustratorin beim Amt für Denkmalpflege und Archäologie Zug.
Freischaffende Illustratorin für kantonale Ämter, Print- und Onlinemedien, Museen und Agenturen.

Weiterbildungen

Regelmässige Weiterbildungen an der EB Zürich in Adobe Photoshop, Adobe Illustrator und Adobe InDesign.
Weiterbildung Infografik am MAZ Luzern.